Les idoles et l’Éternel
V. 1-16: cf. (És 40:18-26; 44:6-21. Ps 115:3-8.) Jé 51:15-19.1 Écoutez la parole que l’Éternel vous adresse,
Maison d’Israël!
2 Ainsi parle l’Éternel:
N’imitez pas la voie des nations,
Et ne craignez pas les signes du ciel,
Parce que les nations les craignent.
3 Car les coutumes des peuples ne sont que vanité.
On coupe le bois dans la forêt;
La main de l’ouvrier le travaille avec la hache;
4 On l’embellit avec de l’argent et de l’or,
On le fixe avec des clous et des marteaux,
Pour qu’il ne branle pas.
5 Ces dieux sont comme une colonne massive, et ils ne parlent point;
On les porte, parce qu’ils ne peuvent marcher.
Ne les craignez pas, car ils ne sauraient faire aucun mal,
Et ils sont incapables de faire du bien.
6 Nul n’est semblable à toi, ô Éternel!
Tu es grand, et ton nom est grand par ta puissance.
7 Qui ne te craindrait, roi des nations?
C’est à toi que la crainte est due;
Car, parmi tous les sages des nations et dans tous leurs royaumes,
Nul n’est semblable à toi.
8 Tous ensemble, ils sont stupides et insensés;
Leur science n’est que vanité, c’est du bois!
9 On apporte de Tarsis des lames d’argent, et d’Uphaz de l’or,
L’ouvrier et la main de l’orfèvre les mettent en œuvre;
Les vêtements de ces dieux sont d’étoffes teintes en bleu et en pourpre,
Tous sont l’ouvrage d’habiles artisans.
10 Mais l’Éternel est Dieu en vérité,
Il est un Dieu vivant et un roi éternel;
La terre tremble devant sa colère,
Et les nations ne supportent pas sa fureur.
11 Vous leur parlerez ainsi:
Les dieux qui n’ont point fait les cieux et la terre
Disparaîtront de la terre et de dessous les cieux.
12 Il a créé la terre par sa puissance,
Il a fondé le monde par sa sagesse,
Il a étendu les cieux par son intelligence.
13 A sa voix, les eaux mugissent dans les cieux;
Il fait monter les nuages des extrémités de la terre,
Il produit les éclairs et la pluie,
Il tire le vent de ses trésors.
14 Tout homme devient stupide par sa science,
Tout orfèvre est honteux de son image taillée;
Car ses idoles ne sont que mensonge,
Il n’y a point en elles de souffle,
15 Elles sont une chose de néant, une œuvre de tromperie;
Elles périront, quand viendra le châtiment.
16 Celui qui est la part de Jacob n’est pas comme elles;
Car c’est lui qui a tout formé,
Et Israël est la tribu de son héritage.
L’Éternel des armées est son nom.
L’approche du châtiment
V. 17-25: cf. Jé 4:15-20Jé 30:11, Jé 16-17. Ps 79.17 Emporte du pays ce qui t’appartient,
Toi qui es assise dans la détresse!
18 Car ainsi parle l’Éternel:
Voici, cette fois je vais lancer au loin les habitants du pays;
Je vais les serrer de près, afin qu’on les atteigne.
19 Malheur à moi! Je suis brisée!
Ma plaie est douloureuse!
Mais je dis: C’est une calamité qui m’arrive,
Je la supporterai!
20 Ma tente est détruite,
Tous mes cordages sont rompus;
Mes fils m’ont quittée, ils ne sont plus;
Je n’ai personne qui dresse de nouveau ma tente,
Qui relève mes pavillons.
21 Les bergers ont été stupides,
Ils n’ont pas cherché l’Éternel;
C’est pour cela qu’ils n’ont point prospéré,
Et que tous leurs troupeaux se dispersent.
22 Voici, une rumeur se fait entendre;
C’est un grand tumulte qui vient du septentrion,
Pour réduire les villes de Juda en un désert,
En un repaire de chacals.
23 Je le sais, ô Éternel!
La voie de l’homme n’est pas en son pouvoir;
Ce n’est pas à l’homme, quand il marche,
A diriger ses pas.
24 Châtie-moi, ô Éternel! Mais avec équité,
Et non dans ta colère, de peur que tu ne m’anéantisses.
25 Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas,
Et sur les peuples qui n’invoquent pas ton nom!
Car ils dévorent Jacob, ils le dévorent, ils le consument,
Ils ravagent sa demeure.
الله الحي والأصنام
1 إسمَعوا ما تَكلَّمَ بهِ الرّبُّ علَيكُم يا بَيتَ إِسرائيلَ: 2 «لا تـتَعَلَّموا طريقةَ الأمَمِ، ولا تَفزَعوا مِنْ عَجائِبِ السَّماواتِ. الأمَمُ وَحدَها تَرتَعِبُ مِنها 3 لأنَّ دِيانةَ الأمَمِ باطِلةٌ، فما إلهُهُم إلاَّ شجَرَةً تُقْطَعُ مِنَ الغابةِ وتَصنَعُها يَدُ النَّجَّارِ بِالقَدُّومِ 4 وتُزَيَّنُ بِالفِضَّةِ والذَّهَبِ وتُطَرَّقُ وتُسَمَّرُ لِئلاَّ تـتَحَرَّكَ. 5 فتكونُ كالفَزَّاعَةِ في المَزرَعةِ، لا تَنطِقُ ولا تَمشي فتُحمَلُ. فلا تَخافوها لأنَّها لا تَضُرُّ ولا تَنفَعُ».
6 لا نَظيرَ لكَ يا ربُّ،
عظيمٌ أنتَ، عظيمٌ اسمُكَ الجبَّارُ.
7 مَنْ لا يَهابُكَ يا مَلِكَ الشُّعوبِ؟
فمَهابَتُكَ تَليقُ بِكَ.
بَينَ جميعِ حُكَماءِ الشُّعوبِ،
وفي المَمالِكِ كُلِّها لا نَظيرَ لكَ.
8 أغبـياءُ هُم وحَمقى،
فماذا يتَعَلَّمونَ مِنَ الخشَبِ
9 مِنَ الفِضَّةِ المُطَرَّقَةِ مِنْ تَرشيشَ
والذَّهَبِ المَجلُوبِ مِنْ أُوفازَ؟
فأصنامُهُم صَنْعَةُ يَدِ الصَّائِـغِ.
لِباسُها اللَّيلَكُ والأُرْجوانُ،
صَنَعَها أمهَرُ الصُّنَّاعِ.
10 لَكنَّ الرّبَّ هوَ الإلهُ الحَقُّ،
الإلهُ الحَيُّ والمَلِكُ الأزَليُّ.
مِنْ سُخْطِهِ تـتَزلزَلُ الأرضُ،
والأمَمُ لا تـتَحَمَّلُ غضَبَهُ.
11 وهذا ما تقولُهُ لهُم: «الآلِهَةُ الّتي لم تَصنَعِ السَّماواتِ والأرضَ تَبـيدُ مِنَ الأرضِ ومِنْ تَحتِ هذِهِ السَّماواتِ».
12 الرّبُّ صنَعَ الأرضَ بِقُوَّتِهِ.
ثَبَّتَ العالَمَ بِالحِكمةِ
وبَسَطَ السَّماواتِ بِفِطنَتِهِ.
13 بِصوتِهِ يَجمَعُ مياها في السَّماءِ
ويُطلِـعُ السَّحابَ مِنْ أقصى الأرضِ.
يُحدِثُ البُروقَ لِلمَطَرِ
ويُخرِجُ الرِّيحَ مِنْ خزائِنِه.
14 مَنْ يَعرِفْ ذلِكَ يَحِسّ بِالغباءِ
وكُلُّ صائِـغٍ يَخجَلُ بِتِمثالِهِ،
لأنَّهُ زُورٌ ولا رُوحَ فيهِ،
15 هوَ باطِلٌ وصَنعَةٌ مُضحِكَةٌ،
ويومَ عِقابِ الرّبِّ يَبـيدُ.
16 ما هكذا إلهُ يَعقوبَ،
لأنَّهُ صَوَّرَ الأكوانَ جميعا.
الرّبُّ القديرُ اسمُهُ
وإسرائيلُ شعبُهُ المُختارُ.
النكبة الآتية
17 لِمِّي بُقْجَتَكِ مِنَ الأرضِ،
أيَّتُها القاعِدةُ تَحتَ الحِصارِ!
18 فهذا ما قالَ الرّبُّ:
«سأقذِفُ سُكَّانَ هذِهِ الأرضِ
إلى بعيدٍ هذِهِ المَرَّةَ،
وأُضيِّقُ علَيهِم حتّى يَهجُروا».
19 ويلٌ لي على انسحاقي.
جِراحي لا شِفاءَ مِنها.
لَكِنِّني قُلتُ لِنَفسي:
لي قُدرَةٌ على احتِمالِها.
20 خَيمَتي دُمِّرت تَدميرا
وقُطِعَت جميعُ حِبالِها.
بَنيَّ ذهَبوا عَنِّي
ولا وُجودَ لهُم.
فَمَنْ يَمُدُّ خَيمَتي مِنْ بَعدُ،
ويَرفَعُ لي سَتائِرَها؟
21 رُعاةُ شعبِنا أغبـياءُ
ولا يَطلُبونَ الرّبَّ.
لذلِكَ لم يَنجَحوا.
وجميعُ رَعيَّتِهِم تَبَدَّدَت.
22 ها صوتُ شائِعَةٍ يُسمَعُ
وضَجيجٌ مِنْ أرضِ الشِّمالِ:
إجعَلوا مُدُنَ يَهوذا دمارا
ومَأوى لِبناتِ آوى.
23 يا ربُّ أعرِفُ أنَّ البشَرَ
عاجِزونَ عَنْ رَسمِ طريقِهِم
وتَسديدِ خُطواتِهِم بِأنفُسِهِم.
24 أدِّبْ شعبَكَ لَكِنْ بِإنصافٍ،
لا بِــغضَبٍ لِئلاَّ تُبـيدَهُم.
25 بل أفرِغْ غضَبَكَ على الأُمَمِ،
أولَئِكَ الّذينَ لا يَعرِفونَكَ،
أوِ الّذينَ لا يُدعَونَ باسمِكَ،
أنَّهُم أكَلوا بَني يَعقوبَ،
أفنَوهُم ودَمَّروا مَساكِنَهُم.
